1
00:00:54,200 --> 00:00:55,826
La silla....

2
00:05:48,827 --> 00:05:50,829
Lo lograste. Entra.

3
00:05:52,081 --> 00:05:54,666
Imagínese un mostrador de recepción aquí mismo.

4
00:05:54,833 --> 00:05:57,836
¿Bien? siempre es lindo ser saludado
por una cara amiga.

5
00:05:58,003 --> 00:06:01,632
Ahora, en este rincón,
tenemos una chimenea.

6
00:06:01,799 --> 00:06:03,967
Con una acogedora zona de espera.

7
00:06:04,134 --> 00:06:06,303
Sofá, un par de sillas.

8
00:06:06,470 --> 00:06:07,805
Enfriador de agua.

9
00:06:07,971 --> 00:06:10,808
hervidor eléctrico,
tal vez una variedad de tés.

10
00:06:10,974 --> 00:06:13,519
Esta es mi oficina aquí.

11
00:06:13,685 --> 00:06:16,647
Adivina qué, estos son todos
accesorios originales.

12
00:06:16,814 --> 00:06:18,482
Entonces eso es....

13
00:06:19,191 --> 00:06:22,986
Estamos a cuatro cuadras del juzgado.
¿Qué tan conveniente es eso?

14
00:06:23,153 --> 00:06:27,449
Ahora hay un baño
y es... Es lindo.

15
00:06:31,954 --> 00:06:33,539
Lo limpiaremos.

16
00:06:33,705 --> 00:06:37,501
Hay una ducha allí cuando
estás enterrado en el descubrimiento a altas horas de la noche.

17
00:06:37,668 --> 00:06:39,086
Esto es para el socio.

18
00:06:39,253 --> 00:06:40,796
Oficina en esquina.

19
00:06:40,963 --> 00:06:42,756
Mucha luz natural.

20
00:06:42,923 --> 00:06:47,177
Y eso es genial
para tus ritmos circadianos.

21
00:06:48,929 --> 00:06:52,391
Flores de cerezo, eso es lindo. Y....

22
00:06:53,559 --> 00:06:58,147
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

23
00:06:58,313 --> 00:06:59,898
Es bastante grande.

24
00:07:00,524 --> 00:07:03,610
Hay una pequeña cocina al final del pasillo.

25
00:07:04,528 --> 00:07:09,825
Es algo perfecto para snacks.
o almuerzo BYO.

26
00:07:10,701 --> 00:07:14,079
Consigue uno de esos elegantes Keurigs,
Pon eso ahí.

27
00:07:14,246 --> 00:07:17,624
Coloque algunas plantas en macetas,
haz que el lugar sea agradable.

28
00:07:17,791 --> 00:07:19,626
¿Qué opinas?

29
00:07:23,422 --> 00:07:25,424
¿Entonces no más teléfonos móviles?

30
00:07:26,467 --> 00:07:28,886
No, pero esto es lo que
los teléfonos eran para.

31
00:07:29,052 --> 00:07:32,681
Entonces, si fueras abogado,
Este sería un gran lugar, ¿verdad?

32
00:07:33,265 --> 00:07:35,476
Si yo fuera abogado...

33
00:07:37,352 --> 00:07:38,437
...no.

34
00:07:39,146 --> 00:07:41,106
Gran rascacielos de cristal.

35
00:07:41,273 --> 00:07:44,276
-Piso cuadragésimo.
-¿Un gran rascacielos de cristal?

36
00:07:44,443 --> 00:07:47,112
Sí, cuando no estoy en mi barco.

37
00:07:48,071 --> 00:07:49,323
Está bien, Héctor...

38
00:07:50,449 --> 00:07:51,450
...¿es esto--?

39
00:07:51,992 --> 00:07:53,160
¿Es esto verde?

40
00:07:55,454 --> 00:07:56,788
¿Es esto verde?

41
00:08:00,834 --> 00:08:01,835
¡Excelente, Héctor!

42
00:08:05,339 --> 00:08:08,091
¿Esta persona está enojada?

43
00:08:14,348 --> 00:08:16,266
¿Esta persona es feliz?

44
00:08:19,102 --> 00:08:22,314
¡Muy bien! Eso fue mucho más rápido.

45
00:08:22,481 --> 00:08:25,359
Oh, esperemos el almuerzo
durante unos minutos.

46
00:08:25,526 --> 00:08:28,487
-Simplemente coloque la bandeja a un lado.
-Por supuesto, doctora.

47
00:08:29,863 --> 00:08:32,449
Volveremos al trabajo en sólo un segundo.

48
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Lo siento, yo me encargo de eso.

49
00:08:45,462 --> 00:08:48,757
Está bien, Héctor.
Sólo un espasmo muscular.

50
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Bien. Sigamos.

51
00:09:14,783 --> 00:09:16,326
Héctor.

52
00:09:17,703 --> 00:09:19,246
¿Estás conmigo?

53
00:09:26,253 --> 00:09:27,254
¿Es esto París?

54
00:09:34,553 --> 00:09:36,597
alguien en particular
¿quieres que hable contigo?

55
00:09:36,763 --> 00:09:39,308
¿O no hablar con él?

56
00:09:39,558 --> 00:09:41,184
Habla con cualquiera.

57
00:09:41,351 --> 00:09:43,145
De verdad, diviértete.

58
00:09:45,814 --> 00:09:48,317
No te preocupes. Te amarán.

59
00:09:51,778 --> 00:09:54,573
-Sí, hola. ¿Cómo estás?
-Este es Jimmy McGill.

60
00:09:55,157 --> 00:09:57,451
-Encantado de conocerlo.
-Hola. Genial estar aquí.

61
00:09:57,618 --> 00:09:59,036
-Ron, este es Jimmy.
-Hola Ron.

62
00:09:59,202 --> 00:10:02,122
-Hola, Jimmy.
-Debo decir que estoy obsesionado con tu corbata.

63
00:10:02,289 --> 00:10:04,499
¿Tu marido lo hizo?
No lo vi.

64
00:10:04,666 --> 00:10:07,210
¿No? Bueno. Disculpe un segundo.

65
00:10:07,377 --> 00:10:11,548
Hola, chicos. Jimmy, ellos son Gary y Stef.
Trabajan en Mesa Verde conmigo.

66
00:10:11,715 --> 00:10:14,718
el famoso gary
y el famoso Stef.

67
00:10:14,885 --> 00:10:17,346
Kim dice que eres absolutamente el mejor.

68
00:10:17,512 --> 00:10:20,557
-Ken se comió mucho pastel con eso.
-Ah, aquí está.

69
00:10:20,724 --> 00:10:22,476
Esto es para nosotros. Debbie, uno para ti.

70
00:10:22,643 --> 00:10:25,437
-Ahí tienes. Uno para Zack.
-Gracias.

71
00:10:25,604 --> 00:10:26,772
Uno para Viola.

72
00:10:26,938 --> 00:10:28,732
¿Y sabes qué?
Dos para Lewis...

73
00:10:28,899 --> 00:10:31,652
-...porque se saltó el almuerzo para ir al trabajo.
-¿En realidad?

74
00:10:56,343 --> 00:11:02,557
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

75
00:11:02,891 --> 00:11:07,437
...siete, ocho, nueve, 10.

76
00:11:32,129 --> 00:11:33,964
Sí, entonces... Sí.

77
00:11:34,131 --> 00:11:37,300
-La gente no necesita teatro....
-¿Entonces Jill estuvo allí en el retiro?

78
00:11:39,177 --> 00:11:41,054
-Ella vino más tarde.
-Ah, okey.

79
00:11:41,221 --> 00:11:42,973
-Me quedé bastante impresionado.
-Ella era cliente.

80
00:11:43,140 --> 00:11:44,474
-¿En realidad?
-Oh sí.

81
00:11:44,641 --> 00:11:46,184
¿Ustedes hacen retiros de teatro?

82
00:11:46,351 --> 00:11:49,312
No, absolutamente no.
Puede que este año sea un poco diferente.

83
00:11:49,479 --> 00:11:51,523
No sudar con tus compañeros de trabajo.

84
00:11:51,690 --> 00:11:54,818
He oído que Packard-Kilber está tomando
toda su empresa a un resort...

85
00:11:54,985 --> 00:11:58,029
...fuera de Santa Fe. Es bonito--
Bastante lujoso.

86
00:11:59,114 --> 00:12:01,491
Oh, sólo estamos hablando de
retiros de la empresa.

87
00:12:01,658 --> 00:12:04,411
Esa es una gran idea.
¿A dónde vamos?

88
00:12:04,619 --> 00:12:06,413
Lo siento, amigo. Sólo empleados.

89
00:12:06,580 --> 00:12:08,248
Oh, maldita sea.

90
00:12:08,790 --> 00:12:10,667
Estoy pensando en derrochar este año.

91
00:12:10,834 --> 00:12:13,044
No quiero quedarme atrás
por la competencia.

92
00:12:13,211 --> 00:12:16,381
Ya sabes, se corre la voz
eres un tacaño.

93
00:12:16,548 --> 00:12:18,425
Claro, seguro. Es difícil deshacerse de eso.

94
00:12:18,592 --> 00:12:21,887
He oído diez mil olas
se supone que es asombroso.

95
00:12:22,053 --> 00:12:23,680
Me encanta ese lugar.

96
00:12:23,847 --> 00:12:26,641
¿O las Cavernas de Carlsbad?

97
00:12:26,808 --> 00:12:30,103
Sigo pensando que Taos es el número uno.
Me encantaría un viaje de esquí.

98
00:12:30,270 --> 00:12:33,565
-Creo que sería bueno para la formación de equipos.
-Taos.

99
00:12:33,732 --> 00:12:36,234
Qué lindo.

100
00:12:37,444 --> 00:12:40,739
Siéntete libre de participar.
Aquí solo estamos escupiendo.

101
00:12:43,867 --> 00:12:46,203
Yo no... quiero decir...

102
00:12:46,369 --> 00:12:51,082
Bueno, quiero decir, si estás preparado para la aventura,
¿Sabes dónde está el gran esquí?

103
00:12:51,249 --> 00:12:52,501
Bueno, es Telluride.

104
00:12:55,128 --> 00:12:57,255
Es un viaje bastante largo, ¿no?

105
00:12:58,632 --> 00:13:00,759
Eso podría ser parte de la diversión.

106
00:13:00,926 --> 00:13:04,679
Ya sabes, alquila uno de esos.
autobuses de fiesta elegantes.

107
00:13:05,096 --> 00:13:06,890
Pega Sonidos de Música en la TV...

108
00:13:07,057 --> 00:13:09,226
...todo el mundo canta.
Muy pronto estarás ahí.

109
00:13:09,392 --> 00:13:11,520
Y tengo que decir,
las carreras en Telluride...

110
00:13:11,686 --> 00:13:14,231
...hacen Taos
Parece una pendiente de conejo.

111
00:13:14,397 --> 00:13:15,649
Telururo, ¿eh?

112
00:13:16,024 --> 00:13:18,902
-Vale la pena considerarlo.
-Y parkas.

113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
-Todos deben tener parkas.
-Por supuesto.

114
00:13:22,155 --> 00:13:24,741
No, estoy hablando de parkas personalizadas.

115
00:13:25,158 --> 00:13:27,744
Dos palabras: "desarrollo de clientes".

116
00:13:27,911 --> 00:13:30,497
Los ven a todos ustedes ahí afuera
cortando el polvo...

117
00:13:30,664 --> 00:13:33,875
...en tu combinación
Schweikart y amp; Parkas cokely...

118
00:13:34,042 --> 00:13:35,627
...causarás una buena impresión.

119
00:13:35,794 --> 00:13:37,504
Me lo agradecerás más tarde.

120
00:13:38,171 --> 00:13:40,131
Ciertamente no piensas en pequeño.

121
00:13:41,883 --> 00:13:45,762
Mierda, ¿sabes qué? Álamo temblón.
Oye, ahí es donde quieres ir.

122
00:13:45,929 --> 00:13:49,224
Aspen es como Telluride con esteroides.

123
00:13:49,391 --> 00:13:53,228
Tienes compras,
Tienes restaurantes y spas.

124
00:13:53,395 --> 00:13:57,148
Hablar de desarrollo de clientes,
es el patio de recreo de un multimillonario.

125
00:13:57,315 --> 00:14:01,194
-Sí.
-Jimmy, Aspen es como un viaje en autobús de nueve horas.

126
00:14:02,571 --> 00:14:04,239
Tienes razón, tienes razón.

127
00:14:04,406 --> 00:14:08,034
Nueve horas, eso... Es mucho tiempo.
estar sentado en un autobús.

128
00:14:08,201 --> 00:14:10,412
-Sí, lo es.
-¿Pero qué es eso que escucho?

129
00:14:14,457 --> 00:14:17,085
Soy un jet privado.

130
00:14:17,252 --> 00:14:19,129
Y lo siento, estoy muy ocupado ahora mismo.

131
00:14:19,296 --> 00:14:22,132
estoy transportando 56
distinguidos abogados...

132
00:14:22,299 --> 00:14:27,804
...a su increíble destino.
Aspen, allá vamos.

133
00:14:28,555 --> 00:14:31,725
Vamos, rico. Te va a encantar.

134
00:14:41,276 --> 00:14:43,403
Bueno, eso fue algo.

135
00:14:43,778 --> 00:14:45,280
Sí.

136
00:18:00,308 --> 00:18:02,227
el esta haciendo progresos
en la escala del trazo.

137
00:18:02,393 --> 00:18:04,938
Empezó a los 30,
ese número está bajando constantemente.

138
00:18:05,105 --> 00:18:07,440
Él está en un 22 en este momento.

139
00:18:07,607 --> 00:18:10,318
Y ha logrado una mejora modesta
en su ataxia.

140
00:18:10,485 --> 00:18:12,987
-Lo cual es pérdida de--
-Pérdida de movimiento corporal.

141
00:18:13,154 --> 00:18:14,614
Sí.

142
00:18:15,615 --> 00:18:18,576
Todo esto suena bastante positivo.

143
00:18:21,079 --> 00:18:25,375
pero ya sabes
la pregunta que voy a hacer.

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,211
¿Es él?

145
00:18:28,378 --> 00:18:31,256
¿Es el Héctor Salamanca que conociste?

146
00:18:32,882 --> 00:18:36,761
Creo que, en este punto,
Esa es casi una pregunta filosófica.

147
00:18:36,928 --> 00:18:39,430
lo que puedo decirte
es que es más receptivo.

148
00:18:39,597 --> 00:18:43,143
Él está haciendo incrementos
mejoras casi todos los días.

149
00:18:44,936 --> 00:18:48,690
Creo que si ves la evidencia,
te animarás mucho.

150
00:18:52,026 --> 00:18:55,321
Verás que esto fue
una sesión especialmente productiva.

151
00:19:09,919 --> 00:19:13,464
Sé que puede parecer
una pequeña cosa, ese mismo intercambio...

152
00:19:13,631 --> 00:19:15,967
...habría tardado cuatro veces más
hace un mes.

153
00:19:16,134 --> 00:19:19,429
Y un mes antes de eso,
no pudo responder en absoluto.

154
00:19:19,721 --> 00:19:23,057
Todos sus signos vitales han mejorado.

155
00:19:23,224 --> 00:19:26,436
Además, he estado siguiendo su progreso.
usando el SIS...

156
00:19:26,603 --> 00:19:29,355
...con un enfoque particular
movilidad en la mano...

157
00:19:29,522 --> 00:19:31,941
... ya que ese es su modo
de comunicación.

158
00:19:36,112 --> 00:19:37,906
¿Ha hecho eso antes?

159
00:19:38,615 --> 00:19:39,908
¿La copa?

160
00:19:40,241 --> 00:19:42,702
eso era probable
un movimiento involuntario.

161
00:20:03,640 --> 00:20:05,350
¿Crees que eso fue intencional?

162
00:20:14,317 --> 00:20:16,611
Has hecho un trabajo magnífico.

163
00:20:16,778 --> 00:20:17,862
Gracias.

164
00:20:18,029 --> 00:20:23,034
Entiendo que la construcción
en su clínica está casi completa.

165
00:20:23,201 --> 00:20:25,745
confío en el trabajo
es según sus especificaciones.

166
00:20:26,246 --> 00:20:29,999
Eso es decirlo suavemente.
La nueva ala es sencillamente extraordinaria.

167
00:20:30,166 --> 00:20:32,961
Podremos cuidar de
tantos pacientes...

168
00:20:33,127 --> 00:20:35,672
...que habría sido dejado a un lado.

169
00:20:36,214 --> 00:20:38,800
te he mantenido
de tu trabajo el tiempo suficiente.

170
00:20:39,259 --> 00:20:42,929
Es hora de delegar
Atención al señor Salamanca.

171
00:20:43,096 --> 00:20:46,099
Su recuperación ha sido notable.

172
00:20:46,266 --> 00:20:49,769
Y mi gratitud hacia ti
está más allá de las palabras.

173
00:20:50,144 --> 00:20:51,688
¿Está seguro?

174
00:20:51,854 --> 00:20:54,732
El progreso de Héctor es muy prometedor.

175
00:20:54,899 --> 00:20:58,236
Con cuidados intensivos sostenidos,
eventualmente puede aprender...

176
00:20:58,403 --> 00:21:02,198
...cómo hablar e incluso caminar de nuevo.

177
00:21:05,285 --> 00:21:07,078
Quizás...

178
00:21:07,245 --> 00:21:10,206
debemos moderar nuestras expectativas.

179
00:21:12,125 --> 00:21:14,252
Creo que la marina de paila está lista.

180
00:21:31,144 --> 00:21:34,314
Ahora que los chicos han construido
las formas concretas...

181
00:21:34,480 --> 00:21:36,899
...estamos casi listos para verter las paredes.

182
00:21:38,151 --> 00:21:40,528
¿Y cuando va a pasar eso?

183
00:21:40,778 --> 00:21:44,115
Primero, debe haber una explosión más.

184
00:21:44,282 --> 00:21:46,492
Pensé que habíamos terminado con eso.

185
00:21:46,659 --> 00:21:48,036
Casi terminado, sí.

186
00:21:48,202 --> 00:21:52,457
Pero debemos limpiar esa roca.
para dar paso al hueco del ascensor.

187
00:21:52,623 --> 00:21:53,958
Sólo uno más.

188
00:21:54,167 --> 00:21:57,879
Cuidadosamente formado
para no dañar la obra.

189
00:21:58,046 --> 00:22:01,090
¿De qué tamaño estamos hablando?

190
00:22:19,776 --> 00:22:22,653
¿Sabes cuánto tiempo
¿Será necesario para arreglar eso?

191
00:22:23,112 --> 00:22:26,366
Tal vez te guste vivir en este agujero,
¡pero queremos volver a casa!

192
00:22:28,910 --> 00:22:30,328
Oye, idiota.

193
00:22:30,912 --> 00:22:33,456
Tú no eres el gran jefe aquí.

194
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
¡Chicos! ¡Cálmate!

195
00:23:08,032 --> 00:23:09,700
Yo, Saúl. Tres.

196
00:23:10,910 --> 00:23:12,787
Próximamente.

197
00:23:21,421 --> 00:23:23,464
Ahí tienes.

198
00:23:27,885 --> 00:23:30,638
-Nos vemos.
-Sí, lo harás.

199
00:23:55,371 --> 00:23:57,331
¿Para qué puedo hacerte?

200
00:23:57,498 --> 00:24:00,001
¿Este eres tú? ¿Saúl Goodman?

201
00:24:00,168 --> 00:24:02,503
Así es, oficial.

202
00:24:04,046 --> 00:24:06,674
¿Quieres saber dónde lo conseguí?

203
00:24:07,800 --> 00:24:10,261
De un traficante de drogas
quien surgió hoy...

204
00:24:10,428 --> 00:24:13,681
...porque estaba usando un teléfono fijo
que lo vendiste.

205
00:24:16,726 --> 00:24:19,520
no te molesta
que estás vendiendo a maleantes...

206
00:24:19,687 --> 00:24:21,731
...¿quién usa estas cosas para vender drogas?

207
00:24:21,898 --> 00:24:25,151
Qué hacen mis clientes con los teléfonos
después de que salgan de mi posesión...

208
00:24:25,318 --> 00:24:27,278
...ese es su negocio.

209
00:24:28,279 --> 00:24:30,448
Déjame pedirte un favor, ¿vale?

210
00:24:30,615 --> 00:24:34,702
Saque su camioneta de aquí, estacione frente a
una tienda de comestibles en Corrales.

211
00:24:34,869 --> 00:24:37,121
Algún lugar bonito y se vende allí.

212
00:24:37,288 --> 00:24:39,749
Sabes, estoy seguro de que hay muchas
de mamás de fútbol...

213
00:24:39,916 --> 00:24:41,584
...que pueden usar algunos teléfonos.

214
00:24:42,001 --> 00:24:45,796
No sé. creo que mi
La base de clientes está aquí.

215
00:24:46,255 --> 00:24:49,091
-Conseguir nuevos clientes.
-No siento la necesidad.

216
00:24:49,258 --> 00:24:50,593
Mira, tengo un permiso...

217
00:24:50,760 --> 00:24:54,222
...y estoy cobrando impuestos sobre las ventas
y este es un negocio legítimo.

218
00:24:54,388 --> 00:24:56,474
Así que cualquiera que quiera
para comprarme un teléfono...

219
00:24:56,641 --> 00:24:58,684
-...es libre de hacerlo.
-Te lo pregunto amablemente.

220
00:24:58,851 --> 00:25:00,728
Y lo rechazo respetuosamente.

221
00:25:01,771 --> 00:25:03,481
-¿Vas por aquí?
-Ahí está.

222
00:25:03,648 --> 00:25:05,608
¿Qué será? Va a estar tirando basura...

223
00:25:05,775 --> 00:25:08,778
...pasando por una señal de alto?
¿Qué tal si plantas algo...?

224
00:25:08,945 --> 00:25:10,947
-...¿en mi guantera?
-Tómalo con calma.

225
00:25:11,113 --> 00:25:14,200
Quizás por eso la gente necesita privacidad.
por qué necesitan mis teléfonos.

226
00:25:14,367 --> 00:25:17,078
-Tal vez tú eres el problema.
-Mientras ganes dinero...

227
00:25:17,245 --> 00:25:19,205
-...¿el mundo puede irse a la mierda?
-Sí.

228
00:25:31,634 --> 00:25:32,843
No, no, no. Es policía.

229
00:25:38,432 --> 00:25:39,517
Es policía.

230
00:25:48,484 --> 00:25:50,403
Todo esto fue sólo un error.

231
00:25:50,570 --> 00:25:53,281
Mi amigo se confundió.
Él sólo estaba tratando de hacer su trabajo.

232
00:25:53,447 --> 00:25:55,658
Lo contraté por seguridad.
Él me estaba protegiendo.

233
00:25:55,825 --> 00:25:58,828
Estás vestido de civil,
No tenía idea de que eras un oficial.

234
00:25:58,995 --> 00:26:00,746
-Él lo sabía muy bien.
-¿Cómo?

235
00:26:00,913 --> 00:26:02,832
Lo recogí hace tres años.

236
00:26:03,916 --> 00:26:06,961
-¿En realidad?
-Sí. Robo de carteras.

237
00:26:09,046 --> 00:26:12,008
¿Qué...? Tres años, es mucho tiempo.

238
00:26:12,174 --> 00:26:15,052
Quiero decir, ¿cómo puedes estar seguro?
¿es el mismo chico?

239
00:26:15,219 --> 00:26:17,096
-¿En serio?
-Oficial, mire...

240
00:26:17,263 --> 00:26:19,015
...tenías razón, yo estaba equivocado.

241
00:26:20,433 --> 00:26:21,726
¿Lo estabas ahora?

242
00:26:21,892 --> 00:26:23,269
Sí, ¿y sabes qué más?

243
00:26:23,436 --> 00:26:26,063
No me verás aquí
Vender mis teléfonos nunca más.

244
00:26:26,230 --> 00:26:29,442
¿Bien? Así que hazme un favor.
vamos a darnos la mano...

245
00:26:29,609 --> 00:26:31,902
...evita el papeleo
y simplemente nos vamos a casa.

246
00:26:32,069 --> 00:26:33,821
¿Te haces un favor?

247
00:26:33,988 --> 00:26:36,157
Te estaba pidiendo un favor.

248
00:26:36,741 --> 00:26:38,326
-Me parece bien.
-Pregunté amablemente...

249
00:26:38,492 --> 00:26:42,163
...y me dijiste que me fuera a joder.

250
00:26:42,580 --> 00:26:45,458
Yo no--
No creo que haya usado esas palabras.

251
00:26:45,625 --> 00:26:47,335
Ya nos veremos.

252
00:27:29,126 --> 00:27:30,753
Miguel.

253
00:27:31,045 --> 00:27:34,423
Me alegra que puedas unirte a mí.
para mi hora feliz.

254
00:27:38,260 --> 00:27:40,137
No me parece tan feliz.

255
00:27:40,304 --> 00:27:42,723
Se sentirán mejor después...

256
00:27:43,057 --> 00:27:46,352
...¿cómo lo dices?
¿Mittagsschläfchen?

257
00:27:47,228 --> 00:27:51,565
Cuando en el jardín de infantes,
Toda la clase tiene un pequeño descanso agradable.

258
00:27:52,400 --> 00:27:53,609
Hora de la siesta.

259
00:27:53,776 --> 00:27:55,236
Hora de la siesta.

260
00:27:55,403 --> 00:27:56,779
Bien.

261
00:27:56,946 --> 00:27:59,073
Ahora diga "Mittagsschläfchen".

262
00:28:00,116 --> 00:28:03,160
-Mittag--
-Mittagsschläfchen.

263
00:28:03,327 --> 00:28:04,787
Mittagsschläfchen.

264
00:28:05,579 --> 00:28:06,997
Bien. Bien, Miguel.

265
00:28:07,164 --> 00:28:09,500
-¿Pilsner o cerveza?
-Lager.

266
00:28:09,875 --> 00:28:12,837
Las siestas son para viejos como tú.

267
00:28:14,046 --> 00:28:15,923
Y su alemán...

268
00:28:18,759 --> 00:28:20,344
...suena estúpido.

269
00:28:23,180 --> 00:28:25,641
Dijo que suenas como un verdadero alemán.

270
00:28:27,685 --> 00:28:29,353
¿Cómo se dice "mierda"?

271
00:28:30,479 --> 00:28:31,605
"Mierda."

272
00:28:32,189 --> 00:28:33,733
Sí, eso.

273
00:28:34,775 --> 00:28:37,903
Pero realmente,
Eres uno de nosotros, Michael.

274
00:28:42,575 --> 00:28:46,954
"Ehrmantraut" en alemán,
proviene de dos palabras.

275
00:28:47,705 --> 00:28:49,874
"Mundo" más "fuerza".

276
00:28:50,875 --> 00:28:52,877
Sí, supongo.

277
00:28:53,043 --> 00:28:54,962
¿Cuál es la última?

278
00:28:58,048 --> 00:28:59,383
Antes de que podamos continuar...

279
00:28:59,550 --> 00:29:03,471
...debemos construir una nueva forma concreta
y enderezar la barra de refuerzo.

280
00:29:03,763 --> 00:29:05,389
Lo siento mucho.

281
00:29:05,556 --> 00:29:08,184
Estoy feliz de explicar el retraso.
al señor Fring.

282
00:29:08,350 --> 00:29:12,521
No te preocupes por el Sr. Fring.
Sólo quiere verlo bien hecho.

283
00:29:12,980 --> 00:29:16,317
-Déjame hacerte una pregunta.
-Por supuesto.

284
00:29:17,276 --> 00:29:20,446
¿Qué pasaría?
¿Si enviamos a Kai de regreso a Alemania?

285
00:29:25,868 --> 00:29:27,411
No es bueno.

286
00:29:27,787 --> 00:29:29,830
Kai es mi mejor hombre demoledor.

287
00:29:30,790 --> 00:29:33,375
Claro, es un Großmaul...

288
00:29:33,918 --> 00:29:36,170
...pero es un buen chico. Todos lo son.

289
00:29:36,337 --> 00:29:39,006
Quizás ese sea el problema, son chicos.

290
00:29:39,673 --> 00:29:41,634
Bueno, sí.

291
00:29:41,801 --> 00:29:45,221
Necesitamos jóvenes para hacer este trabajo.
¿O tal vez tú y yo lo haremos?

292
00:29:45,387 --> 00:29:46,388
No.

293
00:29:48,349 --> 00:29:51,310
Pensaron que iban
estar aquí ocho meses...

294
00:29:51,477 --> 00:29:55,648
...y pueden ver
no hemos llegado ni a la mitad del camino.

295
00:29:55,856 --> 00:29:57,817
lo has hecho
Un trabajo maravilloso, Michael.

296
00:29:57,983 --> 00:30:01,028
trajiste todo
podríamos pedir.

297
00:30:01,904 --> 00:30:06,575
Pero no puedes retener a los hombres
encerrado para siempre.

298
00:30:07,952 --> 00:30:11,956
Necesitan aire fresco
un cambio de escenario.

299
00:30:12,122 --> 00:30:13,582
Y....

300
00:30:17,753 --> 00:30:19,338
¿Entiendes?

301
00:30:19,839 --> 00:30:21,090
R y R.

302
00:30:24,009 --> 00:30:25,761
Descanso y relajación.

303
00:30:25,928 --> 00:30:28,764
Precisamente. Esto es lo que necesitan.

304
00:30:28,931 --> 00:30:30,808
R y R.

305
00:30:32,017 --> 00:30:33,102
Prost, Michael.

306
00:30:43,779 --> 00:30:45,573
Dos años y medio.

307
00:30:45,739 --> 00:30:49,618
Sí, siempre van por el máximo.
Vamos, ahora. Bajarán.

308
00:30:50,160 --> 00:30:52,955
PD no lo hizo sonar prometedor.

309
00:30:53,122 --> 00:30:56,125
Guy... Es sólo un agotamiento.

310
00:30:56,292 --> 00:30:58,794
Él está tratando de suavizarte
para un trato fácil.

311
00:30:58,961 --> 00:31:01,714
¿Está bien? no hay manera
harías ese tipo de tiempo.

312
00:31:02,506 --> 00:31:05,175
-Tienes toda la razón.
-Tienes toda la razón.

313
00:31:05,342 --> 00:31:07,428
Espera, ¿a qué te refieres?

314
00:31:07,595 --> 00:31:08,846
Voy a rebotar.

315
00:31:09,013 --> 00:31:10,639
Tengo lugares a los que puedo ir.

316
00:31:11,140 --> 00:31:14,101
No. No, esa no es una buena idea, Huell.

317
00:31:14,518 --> 00:31:15,895
Mejor que entrar.

318
00:31:17,855 --> 00:31:19,899
Vamos, tendrás una orden judicial contigo.

319
00:31:20,065 --> 00:31:21,567
Y esa mierda no desaparece.

320
00:31:21,734 --> 00:31:25,654
Ya sabes, dentro de tres años,
te detienen por una luz trasera rota...

321
00:31:25,821 --> 00:31:27,948
...ahora no eres sólo un chico
que empujó a un policía.

322
00:31:28,115 --> 00:31:31,243
Eres un chico que
Empujó a un policía y echó a correr.

323
00:31:31,660 --> 00:31:34,163
Bueno, simplemente no conduciré
con una luz trasera rota.

324
00:31:34,872 --> 00:31:37,249
Tarde o temprano
te alcanzarán.

325
00:31:37,416 --> 00:31:39,585
No consiguieron a D.B. Tonelero.

326
00:31:46,759 --> 00:31:48,385
¿Por qué no...?

327
00:31:48,552 --> 00:31:51,805
¿Por qué no me das una oportunidad con esto?

328
00:31:51,972 --> 00:31:53,223
Creo que puedo arreglarlo.

329
00:31:54,224 --> 00:31:56,101
-¿Sí?
-Sí.

330
00:31:56,352 --> 00:31:59,605
¿Qué pasaría si te dijera?
¿no vas a entrar?

331
00:31:59,772 --> 00:32:00,898
¿En absoluto?

332
00:32:01,482 --> 00:32:04,109
¿Nunca?
Porque eso es lo que hará falta.

333
00:32:04,276 --> 00:32:06,070
Sí. Nunca.

334
00:32:06,236 --> 00:32:08,781
¿Está bien? Simplemente no te saltes.

335
00:32:09,239 --> 00:32:12,576
¿Cómo vas a hacer eso?
Ni siquiera eres abogado.

336
00:32:12,826 --> 00:32:14,453
Un abogado.

337
00:32:14,620 --> 00:32:19,249
Amigo, no necesito serlo
un abogado, ¿de acuerdo?

338
00:32:19,667 --> 00:32:21,585
Soy un hombre mágico.

339
00:32:21,752 --> 00:32:24,088
¿Tendrás un poco de fe en mí?

340
00:32:38,602 --> 00:32:41,563
Mira, ahora,
Yo mismo ayudaría a Huell si pudiera...

341
00:32:41,730 --> 00:32:45,234
...pero no creo que espere un mes
para que me reintegren.

342
00:32:45,401 --> 00:32:47,653
¿Has estado vendiendo teléfonos móviles?

343
00:32:47,820 --> 00:32:51,573
-¿En la calle?
-Kim, yo... yo sólo... Si pudiéramos...

344
00:32:52,574 --> 00:32:54,410
Mira, kim...

345
00:32:55,536 --> 00:32:56,954
... esto es lo que estoy pensando:

346
00:32:57,121 --> 00:32:59,790
Hice un pequeño reconocimiento y
el oficial que lo arrestó...

347
00:32:59,957 --> 00:33:02,126
...tiene un DUI, ya sabes,
hace ocho años.

348
00:33:02,292 --> 00:33:05,170
Le han puesto dos veces a cargo de la oficina.
Sé que tiene problemas de ira.

349
00:33:05,337 --> 00:33:07,798
Puedo dar fe de ello, ¿verdad?

350
00:33:07,965 --> 00:33:12,678
Entonces lo hacemos oler a destilería.
y lo enojamos en la corte.

351
00:33:12,845 --> 00:33:16,098
Ahora, morderá el anzuelo.
Perderá la calma delante del juez.

352
00:33:16,265 --> 00:33:18,809
Un pequeño tropiezo ahí
sólo para lograr un efecto dramático...

353
00:33:18,976 --> 00:33:22,104
...y tengo algunas ideas
sobre cómo diseñar eso...

354
00:33:22,271 --> 00:33:23,772
...pero entiendes la esencia.

355
00:33:23,939 --> 00:33:26,567
Lo siguiente que sabes es que el caso se desestima.

356
00:33:53,135 --> 00:33:56,346
Viola, ¿puedes conseguirme material del caso?
para el código penal 3422?

357
00:33:56,513 --> 00:33:59,391
Secciones 22 a 27.

358
00:33:59,558 --> 00:34:02,061
Sí, batería en un PO.

359
00:34:03,103 --> 00:34:04,772
Gracias.

360
00:34:04,938 --> 00:34:07,024
Excelente. ¿Cuál es nuestro primer paso?

361
00:34:07,775 --> 00:34:09,401
No voy a derribar a un policía.

362
00:34:10,527 --> 00:34:11,904
Está bien.

363
00:34:12,071 --> 00:34:13,447
Dígame usted.

364
00:34:13,614 --> 00:34:15,449
Lo investigaré.

365
00:34:15,616 --> 00:34:19,244
Sin hacer ninguna promesa,
pero si es tan malo como dices...

366
00:34:19,411 --> 00:34:21,914
...No lo sé, tal vez lo haya
algo que podría hacer.

367
00:34:22,206 --> 00:34:23,373
Tal vez.

368
00:34:28,045 --> 00:34:29,922
Gracias kim.

369
00:34:30,089 --> 00:34:32,049
Escucha, realmente lo aprecio.

370
00:34:33,092 --> 00:34:34,676
Bueno.

371
00:34:40,724 --> 00:34:43,310
Y dime si hay algo
puedo hacerlo.

372
00:34:43,602 --> 00:34:45,020
Sí.

373
00:34:48,398 --> 00:34:50,275
Ah, discúlpeme.

374
00:34:50,943 --> 00:34:53,028
Oh, Viola, ¿puedes simplemente...?

375
00:34:53,195 --> 00:34:54,571
Gracias.

376
00:35:07,126 --> 00:35:08,585
Lo tengo.

377
00:35:11,171 --> 00:35:12,673
Espero que no haya sido un soborno.

378
00:35:12,840 --> 00:35:15,509
Vaya, ese sería un triste soborno.

379
00:35:15,676 --> 00:35:17,052
No con mi salario.

380
00:35:17,219 --> 00:35:19,596
¿Tienes un minuto?
para discutir un caso?

381
00:35:20,264 --> 00:35:22,975
Seguro. Tengo dos minutos.

382
00:35:23,142 --> 00:35:26,019
no puedo evitar pensar
ustedes están llegando con este.

383
00:35:26,186 --> 00:35:28,188
¿Dónde he oído eso antes?

384
00:35:28,355 --> 00:35:30,691
-Babineaux.
- ¿Babineaux?

385
00:35:30,858 --> 00:35:32,109
¿En realidad?

386
00:35:32,276 --> 00:35:34,278
No parece tu tipo de cliente.

387
00:35:34,444 --> 00:35:35,946
No estoy de acuerdo.

388
00:35:36,113 --> 00:35:38,615
Para empezar, todo
fue un malentendido.

389
00:35:39,366 --> 00:35:43,453
Carterista con antecedentes penales
ataca a un policía a plena luz del día?

390
00:35:43,620 --> 00:35:45,164
¿Eso es un malentendido?

391
00:35:45,330 --> 00:35:47,541
Yo no lo llamaría un ataque.

392
00:35:47,708 --> 00:35:50,169
Y siendo realista,
deberíamos estar hablando de un delito menor.

393
00:35:51,253 --> 00:35:53,172
Es batería en un PO.

394
00:35:53,338 --> 00:35:55,591
-Eso son 18 meses más un año--
-Un momento de puta.

395
00:35:55,757 --> 00:35:57,968
Sé lo que estás pidiendo,
es excesivo.

396
00:35:59,011 --> 00:36:00,137
Tiene antecedentes.

397
00:36:00,304 --> 00:36:02,848
-El mismo oficial lo arrestó--
-Hace tres años.

398
00:36:03,015 --> 00:36:06,560
Pero Babineaux no lo reconoció.
Ni siquiera sabía que era policía.

399
00:36:06,727 --> 00:36:09,188
Conducía un coche sin distintivos
estaba vestido de civil...

400
00:36:09,354 --> 00:36:11,565
...estaba de espaldas.

401
00:36:12,816 --> 00:36:14,860
Lo lamento. No lo compro.

402
00:36:15,027 --> 00:36:16,361
Susana.

403
00:36:17,571 --> 00:36:19,406
Hice mi tarea.

404
00:36:19,573 --> 00:36:21,909
Tuviste cinco casos
donde se acusó a civiles...

405
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
...de fuerza física contra agentes.

406
00:36:24,036 --> 00:36:28,165
Ni una sola vez se les dio a los acusados
algo parecido a este tipo de tiempo en prisión.

407
00:36:28,332 --> 00:36:30,500
No eran reincidentes.

408
00:36:30,792 --> 00:36:32,461
Estado contra Murphy.

409
00:36:32,628 --> 00:36:34,588
Murphy no tenía hogar.
No estaba tomando sus medicamentos.

410
00:36:34,755 --> 00:36:38,383
Le dio un cabezazo a un policía.
Le provocó una conmoción cerebral.

411
00:36:38,550 --> 00:36:40,552
Cinco meses. Suspendido.

412
00:36:40,719 --> 00:36:42,554
Estado contra Karp, cinco meses.

413
00:36:42,721 --> 00:36:45,599
-Suspendido. Estado contra Brezovich.
-No estás comparando en serio--

414
00:36:45,766 --> 00:36:48,352
-Sin cárcel, dos meses de libertad condicional.
-Sin antecedentes.

415
00:36:48,518 --> 00:36:52,022
Brezovich le rompió la nariz a un policía.

416
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
Esta es una justicia desigual.

417
00:36:54,358 --> 00:36:57,277
En este caso,
el oficial no resultó herido en absoluto.

418
00:36:57,444 --> 00:36:59,571
Lo golpearon con una bolsa de sándwiches.

419
00:36:59,738 --> 00:37:02,032
¿Cómo puedes justificar darle a Babineaux
18 meses?

420
00:37:02,199 --> 00:37:04,701
-Más un año.
-No tiene antecedentes de violencia.

421
00:37:04,868 --> 00:37:07,162
Aquí no hay negociación, Kim.

422
00:37:07,663 --> 00:37:10,999
Y sinceramente no entiendo
¿Por qué quieres tener algo que ver con esto?

423
00:37:11,166 --> 00:37:14,628
Por un lado tengo un decorado.
oficial de policía haciendo su trabajo.

424
00:37:14,795 --> 00:37:18,173
Por otro, tienes un profesional.
ladrón que lo arrojó al suelo.

425
00:37:18,340 --> 00:37:21,969
Y nuestro único testigo
es un cabrón, abogado inhabilitado...

426
00:37:22,135 --> 00:37:24,513
...que vende teléfonos móviles
a los criminales.

427
00:37:30,394 --> 00:37:32,562
No conoces toda la historia.

428
00:37:44,825 --> 00:37:47,452
Prefiero hablar contigo en persona.
¿Estás en casa?

429
00:37:47,619 --> 00:37:48,829
Bueno.

430
00:37:48,996 --> 00:37:50,998
¿Hay un buen lugar para conocerte?

431
00:37:51,290 --> 00:37:53,250
Excelente. Puedo estar allí en una hora.

432
00:37:53,417 --> 00:37:55,419
Muy bien, Sr. Babineaux.

433
00:37:55,669 --> 00:37:57,546
Claro, Huell.

434
00:37:57,713 --> 00:38:00,465
Quédate quieto. Estoy en camino.

435
00:38:01,925 --> 00:38:05,512
Voy a ir a hablar con él ahora mismo.
Necesito que respaldes mi juego.

436
00:38:05,679 --> 00:38:07,222
¿Eso significa lo que creo que significa?

437
00:38:07,389 --> 00:38:11,101
Te llamará después de que hable con él.
tú y yo tenemos que estar en la misma página.

438
00:38:11,268 --> 00:38:13,061
Huell no puede correr.

439
00:38:13,228 --> 00:38:16,356
Él tendrá que ponerse
sus pantalones de niño grande e ir a la cárcel.

440
00:38:16,565 --> 00:38:18,692
-Mierda.
-Al menos por un rato.

441
00:38:20,944 --> 00:38:22,154
¿No hay manera de evitarlo?

442
00:38:22,696 --> 00:38:26,033
Él no va a hacer lo que están
presionando, te lo prometo.

443
00:38:26,199 --> 00:38:29,870
Pero sí, pase lo que pase,
Tendrá que pasar algún tiempo.

444
00:38:30,787 --> 00:38:32,831
Bueno, gracias por intentarlo.

445
00:38:32,998 --> 00:38:35,709
Jimmy, no puede saltarse la libertad bajo fianza.

446
00:38:35,876 --> 00:38:37,961
Me respaldarás, ¿verdad?

447
00:38:39,379 --> 00:38:40,881
Bien.

448
00:38:42,215 --> 00:38:46,303
Quiero decir, si dices que esta es la única manera
podemos hacer esto legítimamente...

449
00:38:46,470 --> 00:38:48,555
...bueno, es la única manera.

450
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
¿Entonces le vas a decir que se quede quieto?

451
00:38:51,475 --> 00:38:53,435
Sí, claro.

452
00:38:54,394 --> 00:38:56,521
Tú haz lo tuyo, yo haré lo mío.

453
00:38:56,688 --> 00:38:59,066
Jimmy, vamos, ¿qué significa eso?

454
00:38:59,232 --> 00:39:00,984
No te preocupes.

455
00:40:25,068 --> 00:40:28,613
Jimmy, hagas lo que hagas, no lo hagas.

456
00:40:30,323 --> 00:40:33,034
Lo sé, pero escucha...

457
00:40:33,201 --> 00:40:35,078
...Tengo una mejor manera.